وبلاگ ترانس پارس

اخبار ، اطلاعیه ها و آموزش

4 روش برای ترجمه یک صفحه وب سایت

روش های ترجمه یک صفحه وب سایت

ممکنه شما در حال وب گردی باشید و در همین حین به وب سایت هایی با زبان خارجی مواجه بشید که ممکنه مطلب این صفحه همان مطلبیه که دنبالش بودین . خب به جای اینکه ساعت ها  بشینیم و لغات رو از دیکشنری بکشیم بیرون و  ترجمه  کنیم (بر فرض اینکه مطلب ما انگلیسی هم باشه!) ، با چند روش میتونیم خیلی سریع این کارو انجام بدیم. البته ممکنه ابزار های مختلفی در اینترنت برای این زمینه وجود داشته باشه، ولی خب ما 4 تا از معمول ترین ها رو به شما معرفی میکنم . البته این نکته رو هم باید در نظر گرفت که انتظار ترجمه تخصصی  و بدون غلط نباید از این ها داشت ولی در حالت معمول میشه مفهوم صفحه رو از لابه لای ترجمه ها بیرون کشید.

  1. خب روش اول اینه آدرس سرویس ترجمه گوگل رو در آدرس بار مرورگر وارد کنیم.

مرحله اول ترجمه صفحه وب سایت با استفاده از سرویس ترجمه گوگل

آدرس صفحه ای که میخواهید ترجمه بشه رو در کادر مقابل paste کنید.

مرحله دوم ترجمه صفحه وب سایت با استفاده از سرویس ترجمه گوگل

سپس از بین زبان ها، زبانی که مایل هستید به آن ترجمه بشه رو انتخاب کنید که معمولا ما فارسی (Persian) رو انتخاب میکنیم . (البته میتونه این روش به صورت عکس هم صورت بگیره. مثلا لینک سایت فارسی بدیم و انگلیسی تحویل بگیریم).

مرحله سوم ترجمه صفحه وب سایت با استفاده از سرویس ترجمه گوگل

خب مرحله آخر هم اینه که دکمه Translate رو کلیک کنید. ممکنه چند ثانیه ای طول بکشه ولی در نهایت کل صفحه رو به شما ترجمه شده تحویل میده .

مرحله چهارم ترجمه صفحه وب سایت با استفاده از سرویس ترجمه گوگل

 

  1. روش دوم هم تقریبا باید روش بالا رو طی کنیم با این تفاوت که نوع سرویس مترجم متفاوته. پیشنهاد میشه از هر دو سرویس استفاده کنید تا با ادغام هر دو بشه یه ترجمه معقول تری به دست آورد . خب روش استفاده از سرویس Bing به این شکله که اول باید آدرس صفحه رو کپی کنید و به صفحه ترجمه bing رفت .

مرحله اول ترجمه صفحه وب سایت با استفاده از سرویس ترجمه bing

بعد در کادر مقابل آدرس صفحه رو paste  میکنیم.

مرحله دوم ترجمه صفحه وب سایت با استفاده از سرویس ترجمه bing

و از منو کشویی سمت چپ زبان مورد نظر رو انتخاب میکنم.

مرحله سوم ترجمه صفحه وب سایت با استفاده از سرویس ترجمه bing

و در نهایت دکمه translate رو میزنیم تا ترجمه انجام بشه.

مرحله چهارم ترجمه صفحه وب سایت با استفاده از سرویس ترجمه bing

 

  1. روش سوم استفاده از مرورگر گوگل کروم هستش . اول باید کروم رو اجرا کرد و به آدرس مورد نظر رفت . که معمولا خود گوگل تشخیص میده که این صفحه به زبان خارجی هستش و به شما پیشنهاد میده که این صفحه رو ترجمه کنه.

ترجمه یک صفحه وب سایت با استفاده از مرورگر کروم

از قسمت مشخص شده دکمه translate رو بزنید تا صفحه به زبان شما ترجمه بشه. البته زمانی هستش که زبان پیش فرض شما فارسی باشه . اگه نبود میتونید توی تنظیمات زبان خودتون رو به فارسی عوض کنید .

ترجمه یک صفحه وب سایت با استفاده از مرورگر کروم مرحله دوم

 

  1. روش چهارم استفاده از مرورگر فایرفاکس هستش. خب اول مرورگر رو باز میکنیم.

روش ترجمه یک صفحه وب سایت با استفاده از مرورگر فایرفاکس مرحله یک

سپس از منوی بالا گزینه tools و سپس گزینه Add-Ons رو انتخاب میکنیم که یک صفحه باز میشه.

روش ترجمه یک صفحه وب سایت با استفاده از مرورگر فایرفاکس مرحله دوم

از منوی سمت چپ گزینه Get add-ons رو میزنیم و در کادر جستجو عبارت translate language رو تایپ میکنیم و جستجو رو میزنیم. که لیستی از افزونه های مختلف ترجمه رو به ما نشون میده .

روش ترجمه یک صفحه وب سایت با استفاده از مرورگر فایرفاکس مرحله سوم

خب از لیست نمایش داده شده می تونیم هر کدوم رو که میخوایم دانلود و به مرورگر اضافه کنیم.

روش ترجمه یک صفحه وب سایت با استفاده از مرورگر فایرفاکس مرحله چهارم

بعد از دانلود و نصب تو صفحه مرورگر علامت ترجمه اضافه میشه که کافیه به صفحه مورد نظر بریم و این دکمه رو بزنیم تا به زبان پیش فرض مرورگر ترجمه بشه.

روش ترجمه یک صفحه وب سایت با استفاده از مرورگر فایرفاکس مرحله پنجم

 


ارسال نظر :

نظرات کاربران: